我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:二四六天天好彩大全 > 杰特 >

【词汇】雅思阅读常用词(006)- The Birth of Scientific Engli

归档日期:07-28       文本归类:杰特      文章编辑:爱尚语录

  原则,基本原则,基本原理;原理,初步( principium的名词复数 )

  adj.没有人情味的;非个人的,和个人无关的;不具人格的,一般性的;[语]非人称的

  n.(图书馆等的)馆长;监护人;管理者;英(大学)学监,校董会中的财务保管员

  n.交易,业务,事务;办理,处理;(一笔)交易,(一项)事务;(学会等的)会议记录,学报

  虽然当今世界科学为包括日语、德语和法语在内的少数几门语言所统治,但是英语可能才是科学界最普及的世界语言。这不仅仅是由于美国这样的英语国家在科学研究中所起的重要作用,而且还是因为许多非英语国家的科学家发现为了拥有广大的国际读者群,他们需要用英语写研究论文。今天,科技英语的地位已经显得非常重要。因此,你可能很难想到在17世纪之前竟没有人很清楚在科学写作中如何使用英语,(事实上)在17世纪之前,被人们视为欧洲知识分子通用语言的是拉丁文。

  约在14到16世纪间出现的欧洲“文艺复兴”有时被称作是“知识复兴”,在这一时期,人们对失落的古希腊罗马时期的知识重新萌发了兴趣。然而,与此同时,学者们也开始检验和扩展这科知识。欧洲新兴国家竞相进行世界探险、发展贸易,这些活动的增加。使英语向西传到了美洲,向东传到了印度。这些活动获得了科学进步的支持,如磁场的发现以及由此而发明的指南针,地图制作技术的改进,和其中或许最为重要的科学变革——由哥白尼(1473—1543)创立起来的地球与其他行星和恒星相对运动的理论和天文学的新理论。

  英格兰是串先有科学家热情地接受并宣传哥白尼的思想的国家之一。这些学者当中,有两位对语言感兴趣,他们分别是John Wallis和John wilkins。1660年,这两位学者帮助组建了英国皇家学会,来推广实证性的科学研究。

  整个欧洲大陆上都陆续出现了类似的研究院和协会,从而创立起了新的民族科学传统。在科学革命的初始阶段,大多以本国语言出版的出版物都是大众读物、百科全书、教科书和译著。直到17世纪下半叶,英语才成为原创科学所使用的语言。例如,牛顿发表自己的数学论文《自然哲学的数学原理》时用的是拉丁文,但后来发表他有关光的特性的论文《光学》时,用的却是英文。

  原创科学一直使用拉丁文写作有多个原因。首先就是读者的问题。拉丁文适合广大国际学者阅读,而英语虽然可以被社会上更多的人所理解,但这些读者更多的是英国国内的读者。因此,大众科学是用英语写就的。

  第二个用拉丁文写作的原因或许显得荒谬,那就是想要保守秘密。公开出版著作可能会导致还未被原作者研究透彻的初步理念进入公众领域。对知识产权的日益关注是那个时代的特征,这既反映出一种人文关怀,即对富于理性的科学家个人通过自己的脑力劳动进行发明和发现的关怀,又体现出原创科学与商业化利用间日益紧密的联系。那些懂拉丁文的学者、绅士与没有受过什么正规教育的商人是有社会差异的。17世纪中期的时候,数学家将自己的发现和例证用密码、晦涩的语言来描述,或写成个人的便条,封存在英国皇家学会的小盒子里,以保守秘密,这在当时是司空见惯的事情。有些科学家更愿用拉丁文的原因可能就是因为尽管拉丁文的读者是世界性的,却是非常有限的,社会上没有多少人懂。医生则对拉丁文万分钟爱,将其视为“内部人的语言”。

  原创科学迟迟未用英文书写的第三个原因可能与近代早期英语语言还不发达有关。英语还不能很好的用于科学说理。首先,英语缺乏必要的技术词汇;其次,英语没有必要的语法,无法客观公正地表现世界,也无法讨论各种关系,如复杂而又是假设性的各实体问可能存在的因果关系。

  幸运的是,有几名英国皇家学会的成员对语言感兴趣,并开始从事各种语言学方面的研究工作。尽管1664年关于建立改善英语委员会的提议没有什么结果,但是英国皇家学会的成员却做了大量的工作,促进用英语出版科学著作,鼓励恰当写作风格的形成。许多英国皇家学会的成员也用英文发表了学术专著,首批成员包括学会首任实验管理员罗伯特·胡克,他1665年出版了《显微图集》,书中描述了他的显微镜实验。这本著作以口头讲解示范和讲座的文字记录稿为蓝本,大体上是记叙文风格。

  1665年,一份新的科学杂志《哲学汇刊》创刊。这或许算得上是首份英文国际科学期刊。该期刊鼓励新的科学写作风格;简洁、重点地描述某一特定实验。

  因此,17世纪算是科技英语形成的发展阶段。在接下来的一个世纪中,科技英语的这种发展势头却消失了,因为德语成为了欧洲科学领域的主导语言。据估计,到了18世纪末,德语科学杂志有401份,与之相对,法语科学杂志有96份,英语科学杂志有50份。尽管如此,到了19世纪,伴随着工业革命对新技术词汇的需要,科技英语在词汇上重新有了大幅度的增长。同时,新的专业学会也纷纷建立起来,促进新学科的发展和著作的出版。返回搜狐,查看更多

本文链接:http://centre-mosaique.com/jiete/411.html